Wanneer schrijver-regisseur Mike Flanagan's Dokter Slaap — aangepast naar de roman van Stephen King uit 2013 – die vijf jaar geleden uitkwam, werd met veel enthousiasme onthaald onverschilligheid aan de kassa en een gemengde tot positieve kritische reactie. Maar een heruitgave bevestigt opnieuw dat het een van de beste recente King-aanpassingen is, deels omdat Flanagan erin slaagde een truc uit te voeren die onmogelijk klonk.
King's boek is een vervolg op een van zijn klassiekers aller tijden, 1977 Het stralende. Flanagans film dient niet alleen als een bewerking, maar ook als vervolg op de filmversie van Stanley Kubrick uit 1980. Beschouwd als een van de belangrijkste horrorfilms, Het stralende was beroemd ontslagen door Kingwaar het niets om gaf Kubricks kille interpretatie (hij vond het zelfs zo leuk dat hij in 1997 zijn eigen tv-miniserie schreef en produceerde).
Kubricks film wijkt op verschillende belangrijke manieren af van King Dokter slaap volgt de continuïteit van King's originele verhaal. De uitdaging voor Flanagan was om het voor het scherm aan te passen en het tegelijkertijd in het universum van Kubrick te plaatsen, waarvan de iconografie veel dieper ingebakken is geraakt in de popcultuur. En Flanagan deed dat op briljante wijze, door een film te maken die niet alleen grotendeels trouw was aan het boek van King, maar even respectvol was voor zowel King als En Kubricks Schijnt.
Dokter slaap volgt Danny Torrance, de kleine jongen wiens krachtige paranormale gaven (zijn 'schijnende') de kwaadaardige entiteiten activeert die het Overlook Hotel bevolken tijdens die noodlottige winter toen Danny's vader, Jack, daar als verzorger werkte. Nu hij volwassen is, is Dan (Ewan McGregor) een zwerver geworden. Hij verdrinkt zichzelf in alcohol om zijn krachten te verzwakken, terwijl hij nog steeds wordt achtervolgd door zijn eigen demonen en de geesten van de Overlook.
Eindelijk nuchter en weer op de been in een klein stadje in New Hampshire, merkt Dan dat hij psychisch verbonden is met Abra (Kyliegh Curran), een klein meisje wiens ‘glans’ nog krachtiger is dan de zijne. Maar haar kracht trekt ook de aandacht van een clan van paranormale vampieren die bekend staat als de True Knot, die zich voeden met de 'stoom' die wordt gegenereerd door mensen die stralen als ze worden gemarteld. Hun koningin, Rose the Hat (Rebecca Ferguson), raakt geobsedeerd door het vangen van Abra, wat leidt tot een confrontatie tussen Rose en de Knoop aan de ene kant en Dan en Abra aan de andere kant.
Naast de gebruikelijke stroomlijning voor het schermDokter Slaap blijft grotendeels trouw aan King's boek. Maar terwijl King het laatste gevecht tussen Rose, Dan en Abra plaatste op het nu lege terrein waar ooit de Overlook stond (King blies het op aan het einde van Het stralende), Flanagans film speelt zich af in het lang verlaten hotel, achtergelaten door de film van Kubrick, waar Flanagan de decors van Kubrick en de geesten die daar leven opnieuw creëert.
Danny en Flanagan keren terug om af te maken waar Kubrick mee begonnen is.
Warner Bros. Afbeeldingen
Dit is hoe Flanagan de beelden van Kubrick combineerde Schijntwaar hij toegaf dat hij er niet voorbij kon komen (“When I read Dokter slaap'Alle beelden in mijn hoofd waren de beelden van Kubrick', zei hij verteld Amusement wekelijks), met het einde van Dokter slaapterwijl hij Dan ook de kans gaf zichzelf en zijn vader te verlossen door de ketel van het hotel op te blazen, waardoor King's einde indirect werd hersteld. Het stralende. Hij verslaat ook Rose en redt Abra, hoewel Dan overleeft in de roman terwijl hij zichzelf opoffert in de film.
Flanagan's fusie van Dokter slaap met beide versies van Het stralende verlost het meer dubbelzinnige – sommigen zouden zeggen frustrerend – einde van Kubricks film. Er is ook een afsluiting voor Dan Torrance, die, in Flanagans grootste en niet echt succesvolle gok, interactie heeft met de geesten van zijn moeder en vader, hier gespeeld door Alex Essoe en Henry Thomas.
De film gaat ook in op een diep emotioneel onderdeel van beide romans: het alcoholisme dat Dan schijnbaar van zijn vader erft. Hoewel er in de film van Kubrick lippendienst wordt bewezen, is het een belangrijk aspect van King's boeken (King, een herstellende alcoholist, gebaseerd op de strijd van Jack Torrance in zijn eentje) en een belangrijk element van Flanagans film. Ook hier laat Flanagan het literaire en filmische samensmelten Schijnt samen, waardoor met terugwerkende kracht de tragische relatie op het scherm tussen Dan en Jack wordt verdiept.
Vooral één kijker was tevreden met de resultaten. “(Flanagan) is erin geslaagd mijn roman af te pakken Dokter slaaphet vervolg, en sluit het op de een of andere manier naadloos aan op de Kubrick-versie van Het stralendede film”, Stephen King verteld EW. “Dus ja, ik vond het erg leuk.” Mike Flanagan slaagde er op de een of andere manier in om ‘die kloof van afstand te verzoenen’ zoals hij het uitdruktetussen de twee versies van Het stralende in een vervolg dat al zijn bronmateriaal waardig is, wat een aanzienlijke triomf is voor een film waarin paranormale vampiers betrokken zijn.
