Meld u aan voor De agenda — Hen's nieuws- en politieknieuwsbrief, elke donderdag in uw inbox.
Als jouw TikTok For You-pagina ongeveer op de mijne lijkt (ik heb hem steen voor steen gebouwd om queer, Latinx te zijn en gevuld met video's over hoefonderhoud), dan ben je waarschijnlijk die video's tegengekomen van tweens die “El Gran Varón” spelen op school.
De video's, die miljoenen keren zijn bekeken, beginnen allemaal hetzelfde; een verteller synchroniseert de openingstekst terwijl hun klasgenoten rond dansen om het verhaal van de hoofdpersoon van het lied, Simón, na te spelen. Hoewel de video's op het eerste gezicht gewoon leuke heropvoeringen zijn, is de diepere betekenis en geschiedenis van het titelnummer expliciet vreemd in de teksten.
TikTok-inhoud
Deze inhoud kan ook worden bekeken op de site ervan afkomstig is van.
De salsaklassieker vertelt het verhaal van Simón: geboren in 1956 als zoon van een strenge vader, Don Andrés, die zo trots is dat hij een ‘zoon’ heeft en deze opvoedt tot een ‘gran varón’, wat vrij vertaald een ‘grote man’ betekent. Maar ondanks de machistische hoop van hun vader gaat Simón verder met het onderzoeken van haar vreemdheid wanneer ze voor haar studie naar de VS verhuist, de manier verandert waarop ze zich kleedt en een tas draagt, en er wordt gesuggereerd dat ze overgaat op een vrouw. Wanneer Don Andrés een verrassingsbezoek brengt aan de VS, realiseert hij zich wat er is gebeurd en verloochent hij Simón, die alleen sterft aan een ziekte waarvan velen denken dat die is. AIDS. Het refrein vertaalt zich naar:
“Mensen zeggen dat zijn vader hem op een dag verraste. Wauw, wat een fout!
Een vrouw liep langs en zei tegen hem: 'Hallo papa, hoe gaat het?'”
Herken je mij niet? Ik ben het, Simón! Simón, je zoon, de grote man!”
In het lied sterft Simón in 1986 alleen, zonder familiale steun, als gevolg van een mysterieuze ziekte. De meeste interpretaties zeggen dat Simón is overleden aan aids, aangezien de timing van de release van het nummer midden in de HIV / AIDS-epidemie lag.
Singer-songwriter Omar Alfanno vertelde het Latino VS dat hij voor het schrijven van het lied werd geïnspireerd door een vriend van hem, van wie het gerucht ging dat hij dezelfde worstelingen had doorgemaakt als de Simón in zijn teksten. Toen het nummer in 1989 werd uitgebracht, oorspronkelijk uitgevoerd door zanger Willie Colón, werd het vanwege de inhoud van de radiostations verbannen, maar het werd al snel een salsaklassieker die voor veel queer- en transgenders een realiteit vormde, vooral omdat de HIV/AIDS-epidemie een realiteit was. De crisis veroorzaakte grote schade in de VS
In veel van de virale video's interpreteren studenten de plot breed, door uitgebreide dansnummers te choreograferen, inclusief meerdere personages, en zelfs twee verschillende tween-acteurs te gebruiken om Simón voor en na de transitie te portretteren, wat commentatoren applaudisseren voor hun toewijding aan het stuk. Uiteindelijk zal de diepere vreemde betekenis van het nummer misschien verloren gaan door de viraliteit ervan, maar de geschiedenis is in ieder geval doorgedrongen op TikTok.
‘Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza’, luidt het refrein. “Je kunt de natuur nooit corrigeren; de boom die gebogen geboren wordt, zal zijn stam nooit rechttrekken.”
Haal het beste uit wat vreemd is. Meld u aan voor Hen's wekelijkse nieuwsbrief hier.
