De Tales-serie is een van de langstlopende RPG-franchises daar, die in 2025 zijn 30e verjaardag viert. Die decennia hebben de release van gezien tientallen verschillende spellenmaar niet iedereen heeft zijn weg buiten Japan gevonden. Er zijn enkele belangrijke titels waar westerse fans al tientallen jaren op hopen te zien, en de belangrijkste daarvan is Verhalen over wedergeboorte. Twintig jaar na de oorspronkelijke release, Verhalen over wedergeboorte is eindelijk voor het eerst in het Engels speelbaar — dankzij een ondernemende ventilator vertaling van Life Bottle Productions.
Verhalen over wedergeboorte werd oorspronkelijk uitgebracht op PS2 in 2004 en vervolgens opnieuw uitgebracht op PSP in 2008, maar helaas alleen in Japan. Aan deze fanvertaling wordt al jaren gewerkt en uiteindelijk is het punt bereikt waarop het hele spel naar het Engels is omgezet. Maar er zijn zelfs enkele nieuwe functies aan de mix toegevoegd, zoals ondertitels voor animatiefilms, ondertitels voor gevechten en twee extra films die zijn verwijderd uit de PS2-versie maar weer zijn toegevoegd aan de PSP-versie. Als je niet bekend bent met de wereld van het handmatig patchen van games, heeft Life Bottle ook een handige videogids om je door het proces te leiden.
Chronologisch, Verhalen over wedergeboorte is de zesde hoofdtitel van de Tales-franchise, die slechts een jaar later verschijnt Verhalen over Symfonie. Het was een van de laatste games waarin het kenmerkende Linear Motion Battle System van de serie werd gebruikt, wat betekent dat gevechten worden gespeeld op een 2D-vlak – in plaats van in een 3D-arena. De grote twist-in Wedergeboorte is dat gevechten drie verschillende rijstroken hebben waar je tussen kunt schakelen, en dat heb je nodig om vijanden uit te schakelen die vanuit andere rijstroken aanvallen. Het voegt een fascinerende dimensie toe aan het typische 2D-systeem en kan in het begin wat lastig zijn om je hoofd eromheen te wikkelen, maar voelt uiteindelijk ongelooflijk uniek aan.
Verder heeft het alle kenmerken van de Tales-serie, van sketches tot lange kerkers, maar het verhaal wordt algemeen beschouwd als een van de beste in de franchise.
Wedergeboorte was de laatste game die sprite-art in de franchise gebruikte, voordat toekomstige games 3D-modellen zouden gebruiken.
Bandai Namco
Wedergeboorte speelt zich af in een wereld waar mensen (Huma) en dierenmensen (Gajuma) grotendeels in vrede naast elkaar bestaan. De meeste mensen kunnen ook een magische kracht gebruiken, Force genaamd, die zich in elke persoon manifesteert om hen controle over een element te geven. Het verhaal van de Spelen begint met duistere krachten die een eeuwenoud conflict en spanningen tussen Huma en Gajuma opnieuw doen oplaaien, waarbij de koning van een land genaamd Karegia wordt vermoord. De koning ontketent zijn magische kracht in de wereld, waardoor een enorme groep Huma ontwaakt voor Force, inclusief de hoofdrolspeler van het spel, een wees genaamd Veigue. Meer dan wat dan ook, Wedergeboorte karakters voelen zich geaard en geloofwaardig. Tales is geen onbekende in thema’s als vooroordelen, en Rebirth duikt met volle kracht in dat idee met zijn wereld en overlevering.
Het is geweldig dat fans eindelijk een manier hebben om te spelen Wedergeboorte in het Engels, omdat het een van de belangrijkste ontbrekende hoofdtitels is. Er zijn genoeg Tales-spin-offs die het Westen niet hebben gehaald, maar in termen van reguliere games is het gewoon Wedergeboorte, Verhalen over onschuldEn Verhalen over het lot 2 die geen „officiële“ lokalisatie hebben gehad. Dat laatste is niet te verwarren met de “Verhalen over het lot 2‚ dat destijds op PS1 werd uitgebracht, en dat was het ook Verhalen van Eternia omgedoopt tot de Verenigde Staten.
Wedergeboorte Het fascinerende vechtsysteem kan ongelooflijk uitdagend zijn totdat je het onder de knie hebt.
Bandai Namco
Dit is ook niet de eerste vertaling die Life Bottle heeft uitgebracht, want daar is ook hetzelfde voor gedaan Verhalen over onschuld R En Tales of Hearts R – Oneindige evolutiedie u beide op de website kunt vinden. De groep heeft ook grote plannen aangekondigd om door te gaan met het vertalen van een handvol andere Tales-spellen, waaronder Verhalen over Phantasia Xde vechtspellen Verhalen van VS.En Verhalen van de helden: Twin Bravesonder andere.
Natuurlijk bestaat er nog steeds een kans dat we een officiële release van enkele van deze Bandai Namco-spellen te zien krijgen. De franchise komt in januari 2025 eindelijk terug met een remaster van Verhalen over Graces F. Tijdens een recente stream ter ere van het 30-jarig jubileum onthulde serieproducent Yusuke Tomizawa ook dat er een “toegewijd” team is opgericht dat volledig is opgericht voor Tales-remasters, en Bandai Namco hoopt geremasterde games “redelijk consistent” uit te brengen. Dat klinkt alsof het veel potentieel biedt, maar op de een of andere manier zullen Tales-fans een manier vinden om de games te spelen die ze hebben gemist.
